Шейна Эфрос (sheynefros) wrote,
Шейна Эфрос
sheynefros

Музыка не всегда просто музыка

В "Трагической истории доктора Фауста" Кристофера Марло, когда часы бьют одиннадцать и Фаусту остается лишь час жизни перед вечным проклятием, он умоляет остановить движенье звездных сфер и дать ему возможность покаяться, чтобы спасти душу.

О, lente, lente, currite noctis equi! {*}
{* О тише, тише бегите, кони ночи! (лат.; Овидий. Amores, I, 13; примеч. К. Б.)}
Часы бегут, вперед несутся звезды,
Уходит время, должный час пробьет,
И дьявол явится, и Фауст будет
Навеки осужден.


Спрашивается, почему то, что приносит человеку счастье, должно стать причиной его страданий?

Проясняет ситуацию соответствующее место из "Любовных элегий" Овидия, откуда, собственно, и заимствует строку Фауст. Поэт умоляет утреннюю зарю Аврору, бегущую от престарелого мужа, помедлить, так как день несет множество неприятностей, из которых самая обидная — разлука еще не исчерпавшего сил любовника с возлюбленной:

Если б какого-нибудь ты сейчас обнимала Кефала,
Крикнула б ночи коням: "Стойте, сдержите свой бег!"
Мне же за то ли страдать, что муж твой увял долголетний?
Разве советовал я мужем назвать старика?

С легким ироническим оттенком это вполне применимо к ювелиру и его возлюбленной Лизе.

Показательная деталь от автора – Дом на холме и тема осени в любви. И здесь невольно вспоминается набоковский Гумберт: «Я теперь пытался ухватиться за старые декорации и спасти хотя бы гербарий прошлого: souvenir, souvenir, que me veux-tu? Верлэновская осень звенела в воздухе…»

Среди "Сатурнических стихотворений" Верлена есть два произведения, озаглавленных (по-английски) «Никогда». Одно из них начинается строками:

Зачем, зачем ты льнешь ко мне, воспоминанье?
Дрозда косой полет в осеннем увяданье…

Поэт и его возлюбленная прогуливаются вдвоем, и внезапно она спрашивает: "Какой из дней твоих был самым лучшим, друг?" Он целует ей руку и отвечает:

Как первые цветы всегда благоуханны!
И первое в устах родившееся "да",
И самые уста — как были вы желанны!

И как тут не вспомнить сцену в ресторане:

-У тебя есть мечта?
-Да... Я хочу, чтобы на мои поцелуи отвечали...

И еще пример: в начале романа мы узнаём, что Борис, возможно, совершил убийство. Автор обожает направлять своих читателей по ложному следу, и вот один из таких следов: в третьей части "Осколков" в машине Бориса звучит «Крейцерова соната», а любой, кто знает рассказ Толстого, должен вскоре заподозрить, что Лизу всенепременно убьют.

Однако в этом случае (как и в других, которые мы обсудим) эрудированный читатель, рискнувший предвосхитить события, будет коварно обманут.






Понравилось? Нажми
Tags: В-битве-с-богами
Subscribe

Posts from This Journal “В-битве-с-богами” Tag

  • (no subject)

    "От неимущего отымется и то, что имеет". (Вопль: за что мне дали 8 лет?)

  • Идунн падала

  • Каштановая роща

    Наконец-то автор в очередной раз порадовал своих читателей новой частью очаровательного в своей непредсказуемости романа «Осколки: взгляд изнутри».…

promo sheynefros february 3, 2015 19:01
Buy for 50 tokens
Вот говорят: прекрати стараться для тех, кому наплевать. И говорят: если человек не ценит, то время, что вы, бросив всё, уделяете ему, то не тратьте на него свою жизнь. Но грабли они такие грабли… А впрочем, хватит. И контрольный вопрос “знаете ли вы дорогу в Уганду” мне уже не нужен, если человек…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments